“เจ้าชายน้อย” หนังสือที่อ่านแล้วกลายเป็นอื่น”
จดหมายจากบักหำน้อย : อ.โพนพิสัย หนองคาย
ถาม – ผมอ่านหนังสือ “เจ้าชายน้อย” ของ อังตวน เดอ แซ็งเต็กซูเปรี ที่ อำพรรณ โอตระกูล แปลหลายเที่ยวแล้ว แปลกเหลือเกิน ทำไมเพิ่งมาเข้าใจเนื้อหาของมันอย่างลึกซึ้งเอาเมื่ออายุ 25 “สิงห์” รู้ไหม
ตอบ – หนังสือที่ “ให้” อะไรบางอย่างในการแสวงหามักจะมีคำตอบลึกซึ้งเมื่ออายุมากขึ้น… หนังสือจำพวกประเทืองความคิดกับประเทืองความเพลิดเพลินจะแตกต่างกันก็ตรงจุดนี้ แม้ว่า “ความคิด” กับ “ความเพลิดเพลิน” จะเดินคู่กันไปก็ตาม หนังสือที่ให้ความสนุกเพลิดเพลิน จะทำให้เรา “จมหาย” เวลาอ่าน ส่วนหนังสือที่ให้ความคิด จะทำให้เรา “กลายเป็นอื่น” เมื่อประสบการณ์เฉพาะตนกว้างขวาง ดังนั้นสูตรที่ว่าด้วยการ จมหายและกลายเป็นอื่นจึงเป็น “สูตร” ทั่วไปของการศึกษาวรรณกรรม ไม่ว่าเราจะศึกษาวรรณกรรมเพื่อเป้าหมายใดก็ตาม
(จากหนังสือ สิงห์สนามหลวง ตอบปัญหาชีวิตและวรรณกรรมเล่ม 2, 2529)
* Art Horizon of Suchart Sawasdsri * โลกศิลปะของ สุชาติ สวัสดิ์ศรี 